カズオ・イシグロ「日の名残り」
2007-08-04 Sat
私どものような人間は、何か真に価値あるもののために微力を尽くそうと願い、
それを試みるだけで十分であるような気がいたします。
それを試みるだけで十分であるような気がいたします。
ついに読んだぜカズオ・イシグロ。
面白かった！
貴族政治ばんざい！
執事ばんさい！
執事喫茶〜とか言ってる場合じゃないよ！
今までに読んだことのないタイプの小説だったと――そうはいっても、わたしが今までに読んだことのある小説の数などたかが知れてはおりますが――断言することにいささかのためらいを感じずともよいのではないかと思われます。
↑
感動を翻訳調にするとこんな感じです。いや違う。
この本の言い回しは、まわりくどいけど全く嫌味じゃない。すごい。
原本読む勇気はないけど、これいい翻訳なんだろうな。
続き▽
古川日出男「gift」
2007-08-02 Thu
それは心身を衰弱させるに足る、あまりにも真っ直ぐな絶望だった。
どうも、改行から、カタカナの使い方から、倒置法から、
そこはかとなく春樹臭がすると思ったら、やっぱりそういう出なのか。
あまりにそれを感じたので、最後に筆者のプロフィール見て納得、かつ安心しました。
続き▽
ツヨカワ！
2007-08-01 Wed
佳純ちゃんかわいいなぁ。
愛ちゃんも綺麗になったなぁ。
卓球もっと人気出ればいいのにな。
中学時代に卓球部だった者としてはしきりにそう思うのであります。
スマッシュとかかっこいいんだぜ。
四元選手の肩出しウェアには驚いたけど、確かに卓球界に欠けてるのはファッショナブルさかもしれん。
あと王子！
サーブじゃなくて、卓球王子！
なんでも王子にしちゃう風潮はいただけないけど、マスコミが食い付いてくる分かりやすいシンボルはあったほうがいいんだろうさ。
個人的にはカットマンの王子を希望。
TOP PAGE △
